《梦想裁缝师》
埃马努伊尔
埃马努伊尔．马尼奥斯，将军
帕夫洛斯．瑟佩堤尼斯
喀什米尔，喀什米尔，喀什米尔
原来在这
他们全死了，老爸，终于可以全丢了
他喜欢格子花呢布
阿吉里斯．瓦西利乌，税务员
总经理…死了…
查拉兰波斯
总算有一个还没挂点
时代变了
时代永远都在变
乐透！乐透！明天开奖
丢人哪
连电梯也不修一下
儿子
真抱歉啊，卡拉利斯先生
但是催收部门一直施压
还有，由于您无法按时付款
我们非不得已
只能采取法律行动
银行将会没收您的财产
听我说，艾弗休先生
我在1961年开业
西服店仍是一门可行的生意
男人永远都需要西装
有些义大利西装要价三、四千欧元
我做的那不勒斯风格西服要价1200欧
我想您很清楚…
您无法履行您的义务…
短期内也无法解决您的债务
无可避免地，您的店面将被收回
你在干嘛，尼可？
尼可，你的要求真的办不到
包得好好的，从没打开过耶
这些布料是十五年前的了
现在还会有谁要啊？
用半价买回，你会有赚头的
你当我做慈善事业的吗
你老爸和我老爸一起打拼了一辈子
他们始终互相扶持
好吧，好吧，我就买个两匹
我以前很帅，我会留下一屁股债
（你有面包吗？）
早安，维多莉亚小姐
你昨晚忘记你的水彩了
喔，我今天有美术课
几点了？ ﹣八点
我要迟到了啦
塔纳西，你会老死在店里
新西装喔！是要当新郎腻？
有何不可？我比你帅多了
你真幸运有个做西装的老爸，小尼可
我儿子也是北七，不过当水电工很赚
至少，他不像塔纳西的儿子
他人尽其才
（你也可以帮我缝吗？）
你怎么不马上打给我？
打给你能干嘛？
你把床单带来了吗？
没有
洗手乳呢？
我去买 ﹣太迟了
太迟了
老是重复碎念 ﹣我说一下也不行
不行，由我来说
医院没有提供床单或是毛巾
爸爸？
你会好起来的，你之后会走得更好
西服店
尼可，我的孩子，你走吧
别失去西服店，走吧，走吧
别担心
一切都会没事的，别担心
他住院要住多久？ ﹣两周
你还好吗？
他弄了这个什么鬼玩意？
你们来这里做什么？
你们应该去顾我老爸
告诉他我要出去开发新客户
他终于疯了，我们走吧
早安 ﹣早安
这些罐子怎么卖？
大的十五欧，小的十欧就好
怎么卖？ ﹣我周日也会来这摆摊喔
这些有涂果酱吗？ ﹣对，我自己做的
这些是要卖的吗？ ﹣这是你做的？
你是新来的吗？以前没见过你
对 ﹣新来的啊
这些是中国布料吗？
可以的话，请别摸任何东西，谢谢
你的手
抱歉
没关系
你好 ﹣你好
你会改裤管吗？
不，我是裁缝师
西装
一套新的西装要多少钱？
要看布料，先生
什么场合穿的？ ﹣我哥要结婚了
赞喔
还有别的场合要穿吗？
日常生活会穿到吗？工作场合呢？
我在酒吧工作，晚班
我有时也会穿去别的地方
这样才够本
这样的话，我们来看看
适合日常穿着的布料
看起来不容易坏
你打算什么季节穿？
现在，夏天，婚礼在两周后举行
这么快喔？
订作一套西装至少要三周说…
还要试穿二到三次 ﹣只剩一周了
所以…
我们得找轻羊毛的布料
让你保持凉爽，你看一下这些
羊毛？凉爽？
先生，这种纱的，很适合，130公克
重量220公克，这两种重量一样
价格从一公尺140欧到450欧元
没有便宜一点的布料吗？
最便宜的布料是一公尺110欧
我须要用到多少布料？
以你的身材，三点二公尺吧
想要翻边或打褶的话，再加三十公分
所以一共八百到九百欧元？
看看这个 ﹣你真大只，老兄？
你现在拿的是喀什米尔布料，先生
这种羊毛来自…
澳洲 ﹣屁啦
世界各地都可以找得到羊
但是只有在澳洲，那里的气候影响…
才能让牠们达到这种程度…
这种羊毛是顶级的
只采集特定部位的羊毛
从脖子到腹部的羊毛而已
也就是说，每只动物只取一小撮
你明白为什么这么贵了吧？
搞屁啊？这些是要卖掉还是大放送？
尼可，你在这里做什么？太荒谬了！
真是被你打败
这个干嘛用的？
这是一种防霉产品
磁砖跟大理石用的 ﹣危险吗？
不会，一点也不会
谢谢
不客气
只有男装，没有女装吗？
（什么时候才要载我兜风？）
你在这里做什么？进去，进去啦
你好，真抱歉
早安，小姐
太完美了
太棒了，尼可
你会成功的
你拿我妈的洋装干嘛？
你只做西装，不是吗？
这些实在太棒了
你打扰我们了
嗨，尼可 ﹣早啊，欧嘉
明天，我要搭三轮车去兜风
什么三轮车？
（俄语）谁要帮你写功课？普希金？
回家去
我很抱歉…
我只是在学习如何做洋装
我不是…
谢谢
这些是你做的？
你也会啊，欧嘉
对，但是…比不上你
我只会一点皮毛
我想学习如何缝得更好
你想在这里工作吗？
闪边去啦
拜托，你这个小丑
老兄，你的车子超炫的
要帮忙吗？ ﹣不用了，谢谢
再过去一点，有个行人专用区比较宽
谢谢你，先生 ﹣不客气，加油喔
喂，就是你
你在卖衣服吗？ ﹣对
你会做婚纱吗？ ﹣婚纱？
我女儿需要一件婚纱
再一个阳台就好了，你在那边等着
不是，我不是做婚纱的
我有卖洋装
好吧，好吧，我干吧
我会做婚纱
你女儿要穿什么，我都帮她做
明天同一时间？
不，这不是我家，我马上下去
我把地址写给你
卡米尼，阿吉斯拉乌街29号
卡米尼？很远耶
才不会，开车三十分钟就到了
你可以吗？
可以，可以
很好
你看
真合身
抵两晚，好吗？
我会好好照顾你爸，别担心
要我多留几晚，就帮我做更多衣服
成交？ ﹣好喔，成交
这些是用现有的布料做的
也许没那么好
这些很棒，欧嘉
缝线缝得很直
缝边也对了
你可以拿去卖
如果你想的话 ﹣好喔，真是谢谢你
你功课写完了吗？
谁要帮你写？
裁缝师可以教我，他会希腊文法
不准回嘴，维多莉亚
小姐，把课本拿过来，我看能不能帮你
这里 ﹣我来看看
喔，动词时态
你懂时态吗，小姐？
懂
所以，现在式，过去进行式，过去式
别同时一起教
现在式，我爬，你…
你好，尼可，欢迎啊
感谢你的邀请
当然，你坐着就好
怎么了？你要抛弃我们？
开创你自己的事业了？
喔，拜托
随便坐，尼可
谢谢
来点威士忌吗，尼可？ ﹣不，不用
来点威士忌
给他倒杯威士忌
算了，我来倒
小心点 ﹣我可以的
加冰好吗？
威士忌一定要加冰
干杯
干杯 ﹣米饭
谢谢你，小姐 ﹣把盐给我
盐巴
东西都齐了？
也给我拿根叉子 ﹣你没有叉子吗？
没有 ﹣真抱歉
现在谁还会订做衣服啊？
你在胡说什么？这个裁缝师什么都会
童帽、长袍、围巾、玩具、睡衣…
亲爱的
吃啊，尼可
快吃啊，尼可
请享用 ﹣谢谢
我是素食主义，我不吃牛排
你要喝柳橙汁吗？
要交换饮料吗，小姐？ ﹣好啊
吃相好看一点，叉子拿好
我忘了跟你说
跟我一起开计程车的同事不干了
最重要的是
我想过了
我要把他的股份买下来
别担心钱的事，我会筹到的
她厨艺真好，对吧？
对啊，真好吃 ﹣谢谢
听着，尼可
欧嘉用不着赚钱
不，不…
是我拜托她帮我的
教我如何做女装
她很有一手，我知道
但谁会买呢，这我就不知道了
早安
请进，请进，这边请
这边请，来吧
欢迎你来
这位是西西
麻烦把头发挽起来？ ﹣好的
谢谢
我的尺寸是XS
量身订制没有尺寸这回事，小姐
你以前做过婚纱吗？
没有
就不能好好帮我找个针线工吗？
西西，你的婚纱会是最梦幻的！
他是雅典最顶尖、优雅的，你懂吗？
那样的话，我想要无肩的…
这部分是紧身的
这里到处都是水钻，就像施华洛世奇
还要有很澎的裙子
以及很长的裙摆
那不太适合你 ﹣为什么？
因为以你的身材，最佳选择会是…
合身的长窄裙
那样会显高
他说我矮
我们就是要大澎裙，好吗？
大澎裙，听见没？
多少钱？
八百欧
八百？
最好是，算两百啰？ ﹣买现成的好了
很费工夫，这是婚纱，丝绸很贵的说
丝绸？
用仿的就好，还不是很有效果？
那就六百 ﹣六百？
四百，一口价
你好 ﹣你好啊
从巴黎来的？圣罗兰？
不是，从洛桑来的
你第一次来这里吗？
你打哪来的？
雅典市中心 ﹣你结婚了吗？
没有
所以你是双鱼座带处女座，没错
她又来了 ﹣这件好看吗？
时速多少？ ﹣跟这上面显示的一样
你只有这些尺寸吗？
这个挂钩是你自己装的吗
还是你去车行装的？ ﹣我自己装的
你只有卖洋装吗？
想要什么都可以 ﹣你能让我变有钱？
我可以帮你缝一件有大口袋的洋装
好极了
我帮你换垫圈，这个会漏油
我看见你刚刚在哈莉娜家
你在帮她女儿做婚纱
你好吗？ ﹣好好招待她
掰
这些真不错
我表妹要结婚了，但是她预算不多
你可以来我们工作的地方吗？ ﹣好啊
在养老院
她什么时候要穿？
再过一、两个月
那有差 ﹣要快又要便宜，好吗？
快就不会便宜
我要买这件洋装
八欧元
算你二十欧就好
八欧
二十欧
十欧 ﹣十五欧元就卖你
十欧 ﹣十五欧
好吧
非常感谢你
我也是
再见 ﹣再见
太棒了
但是没有她要的大澎裙
怎么会？很澎了啊
很澎，但不够大
那样就大错特错了
对新娘来说不够大，相信我
裁缝师说得对
如果裙子太澎，新娘就亲不到新郎了
她说得对
我不是素食主义了
我听不到你说什么，我听不到
照着样板剪下来
我想试试新花样
我会照着样板剪的
你需要宣传你自己
（打烊）
我叫你先打电话来
凯特琳娜
我表妹，她在这边打扫
你看我带谁来了
这边请，来吧
这里
我带了更多衣服来给你挑
好极了
这位是新娘
谢谢
这里 ﹣谢谢
你喜欢吗？
好美，这颜色真漂亮 ﹣谢谢
抱歉 ﹣哪里会啦？
这边 ﹣谢谢
我想要很美的礼服 ﹣你会美呆的！
真高贵
这件很美 ﹣我穿这件去参加你婚礼
妹子
好了
我都量好了
多少钱？
我们说过要算便宜的喔
所以…
二百欧元，还要这些药
你这么拼命干嘛？
我不是素食主义了
两位，我被你们的食物打败了
很好
我要你在这边加点东西，尼可
太素了，加点水钻
对吧，妈？ ﹣对，炫一点的
桌布？
剪吧，剪吧
完美！
太完美了
我可以自己来 ﹣我知道
你连电话也不接了
银行打给我了
已经逾期了
可以帮我把炉子旁的药盒拿过来吗？
工作了这么多年…
你却像个江湖术士到处乱跑
你以为我没听说吗？
你真是丢我的脸
我在工作，老爸，我是在工作
婚纱是女工的事，我们是裁缝师
我也是在缝纫啊，老爸
你在缝纫，但是你在缝什么鬼啊？
我也在缝纫啊，老爸
我在缝纫
通通只要一元！花椰菜、茄子只要一元
八角，谢谢…通通只要一元！
胡椒，茄子，通通一欧元
谢谢你 ﹣不客气
早安 ﹣早安
胡椒，茄子，通通一欧元
多谢 ﹣保重，老兄
快收摊了
通通都是新鲜的
最适合婴儿
早安 ﹣早安
两公斤，麻烦你
走过，路过，不要错过
你就是那个做婚纱的？
对
婚纱很贵吗？
不一定
怎么说？多少钱？
要看新娘的喜好
你好 ﹣嗨
我们会想办法筹钱的
是为了我女儿 ﹣有其他颜色吗？
一周的时间
你女儿要的？ ﹣她快要结婚了
快要？ ﹣对，很快
很快 ﹣对
你也会做冬天的衣服吗？
会喔，冬天再做
加点水
你来我家，还是我们去找你？
我们先预约
成交
你看，他也有卖婚纱耶
这些真美
看看这些颜色真漂亮
你没有童装吗？
我可以帮你做
除了架上，还有其他的吗？ ﹣没有捏
那我下次再来喔，谢谢
尼可
你来这里做什么？你还好吗？
我来帮你卖婚纱
失陪一下
你翘课吗？
上完了啦
你怎么来的？ ﹣走路
来喔，人客喔，胡椒一元，通通一元
又甜又漂亮的茄子只要一元
给你 ﹣给我来一个
没问题，不客气
来买鱼喔，鱼要卖光光了喔
来喔，美丽的裙子，还有美丽的洋装
美丽的婚纱，来喔，紧来看喔
这件很适合你
你的话，这件比较适合
这件有绿色的吗？
看看这件多棒
你也会做婚纱？
这件美极了
来看看，还有这件
这件也很美吧 ﹣有我的尺寸吗？
颜色好美 ﹣这件很适合你
谢谢
帮我包起来，谢谢
二十五欧，一口价
贵死了
我只好叫我爸取消他的化疗了
好啦，好啦，十欧
爸爸，爸爸，这个女人不…
好啦，好啦，二十欧
我赢了
这些给你
这是什么？
海里现捞的
太扯了啦
尼可
你要收现金
他就没钱，我能怎样？
卖便宜一点
但是别让他们讨价还价
如果你降价，他们会嘲笑你
一根线头
你听见了吗？
维多莉亚，该吃晚餐了
我不饿
那就去写作业
亲爱的
谢谢
好完美，太完美了
也许你希望更粉一点？
但这已经是粉色的了
你绝对买不到更新鲜的
再加二百欧
成交
嗨，尼可，我的朋友
最近好吗？
汽油，二十欧
还好吗？ ﹣很好
看看这个
你也出来街上跑了
我买下全部的股份了
整辆计程车都是我的了
恭喜
欧嘉一直跟我说婚纱的事
她全天候都在替你工作
最后她会变成养家活口的人
我请你喝杯咖啡好吗？
不用了
不是请客的时机
你很久没过来吃晚餐了捏
恭喜
快点，亲他啦
好啦，我要亲他了
放轻松，亲下去啦
赞啦，祝你们百年好合
过来，裁缝师，我帮你介绍一下
我们是做婚纱的
转过来，让他看看你
祝你们白头偕老，好好照顾他
我们来跳舞
你还好吗？ ﹣我很好，妈
别担心，我们来吧
你就不能做出更好的婚纱吗？
那是她想要的
来吧？
早生贵子 ﹣别催他们
来跳舞吧
我十四岁的时候
有一天，我爸对我说「尼可」
「我们要去高级餐厅用餐」
「那就走啊」我说
「但是你不能穿这样去」
「你得穿西装」
真假？
才十四岁
他带我去店里，帮我选布料
他帮我做了第一套西装
真的喔？
当我十六岁时
我开始在店里工作，学习缝纫
从这里，你可以看见我故乡的岛
在远处，你可以看见山
对，我看到了
我们都在那里过暑假
我们还把房子留着
我们在那里没办法做婚纱
为什么？
我们只能回去做西装
因为现在只剩下葬礼
怎么了，维多？
放开我
你不跟我说话了喔？
你作业写完了没？
你是怎么了？
你不去上学了吗？
你才应该辞掉晚上的工作
「立即收回」
尼可
进来吧，尼可
坐下
不，不用了…
我还没煮饭
没关系，随便弄点别的就好
注意，各位先生女士
计程车与三轮车比赛即将开始
够了 ﹣别吼我
这把钥匙打不开
试试另一把
请进
让我来
来吧，爸爸
把我的样板拿过来
我可以看看吗？
巧夺天工
你在想什么？
你
我需要一件外套
我们一起做一件？ ﹣好啊
（尼可．卡拉利斯婚纱）